Cerro Cordillera se levanta en medio de un gran incendio Cordillera mountain rises up in the midst of a great fire

El cerro Cordillera donde vivo
The Cordillera mountain where I live

se ha levantado por encima de la cabeza de todos,
has risen up above everybodies heads

"allà viene volando", puedo ver el hueco
"there it comes flying", I can see the hole

que dejan sus raíces al levantarse,
its roots leave as it rises,

y con el polvo que echa
and with the dust it throws out

miren cómo enharina los tejados vecinos;
see how the neighbouring roofs are floured;

ahí viene tirando trastos, cacerolas,
here it comes throwing pots and pans,

escaleras sin piernas,
footless stairways,

como en un salón de magia
as if in a magician's room

están cayendo también bicicletas viejas,
old bicycles are also falling,

y mientras vuela, las copas de celebrar
and while it flies, the glasses celebrating

magno acontecimiento, sobre las mesas se equilibran,
a great event, are steadying on the tables,

ay, cuidado con la cabeza,
"ah, look out for your head,

vamos a pasar por debajo de un puente,
we're going to pass under a bridge,

felizmente ya hemos pasado;
happily we're already through";

[encerrada en el asilo, mi tía se persigna,
[put away in the asylum, my aunt crosses herself,

hace oír su disidencia: "es maldición del cielo
makes heard her dissidence: "it is heaven's curse

dejar que los montes
letting the mountains

vuelen como pájaros"]
fly like birds"]

miro hacia atrás, que es lo mismo
I look behind, which is the same

si echara los pies hacia adelante,
as if I were to step forward

ay, mejor no haberlo mirado,
ah, better not to have looked,

con látigos de acero
with steel whips

en procesiones piadosas la gente
in pious processions people

ese está dando golpes en las nalgas.
are giving each other lashes on the buttocks.